Apa kau...
(Alprazolam)
benar-benar akan masuk ruang operasi?
Ya. Aku akan masuk.
Siapa yang akan ikut operasi?
Dr. Seo Woo Jin.
Dia dokter yang membantu operasi pertama.
jadi aku diminta untuk memberitahu kalian kalau dia yang akan membantu.
Oleh Dr. Boo?
Bukan, Kim Sabu.
Itu nama yang ia pakai di Doldam.
Sekarang, bersiaplah untuk ikut operasi.
Berapa banyak aku harus memberi tahu mereka?
- Apa? - Itu...
Fakta kalau operasi ini dimulai tanpa melakukan CT scan terlebih dahulu...
dan cara kau menemukan pendarahan intercostal vessel...
keduanya akan memberi mereka alasan untuk menemukan kesalahan padamu.
- Lalu? - Ini akan menempatkanmu dalam posisi yang buruk.
Kenapa hal itu jadi perhatianmu?
Aku tidak ingin bermasalah nanti.
Aku ingin memastikan kalau aku tidak akan ...
bertanggung jawab.
Kau musang kecil yang konsisten, bukan?
Ahli bedah yang mengoperasi adalah aku, jadi tanggung jawab juga ada padaku.
Cukup fokus saja pada operasinya...
dan jawab pertanyaan dr. Park dengan jujur.
Seperti pada faktanya?
Ya, tetap berpegang pada fakta ...
dan apa yang kau lihat.
Konsisten bahkan di ruang operasi.
(Kantor Dokter 1)
Aku tak apa-apa.
Aku bisa melakukannya.
Sudahlah.
Kami sudah menunggu seseorang.
Ini dia.
Seo Woo Jin?
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Dia mengkhianatimu dan bergabung dengan tim ...
jadi dia bisa mengambil kesempatan itu.
Woo Jin adalah profesional dalam hal menusuk orang dari belakang.
Mari mulai operasinya.
Mari mulai.
Pisau bedah.
(Ruang Operasi 1)
(Ruang Operasi 2)
Bocah brengsek.
(Bab 4: Memanfaatkan Konflik)
(RS Doldam)
(Episode 4) manually translated by mutiqxxs
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih. Sampai jumpa, pak.
(RS Doldam)
Permisi.
Bisakah kau mempercayainya?
Yeo Wonjangnim, ada yang bisa ku bantu? (Wonjangnim: Direktur)
Oh, kau melihat berita?
Aku tidak menghubungimu karena kau sedang berlibur.
Oh begitu.
Aku di sini di ruang operasi.
Di Ruang Operasi Satu, para dokter dari Geodae ...
sedang melakukan operasi kedua menteri.
Sementara itu, di Ruang Operasi Dua,
Kim Sabu sedang mengoperasi supir menteri.
Jumlah ketegangan dari kedua ruangan bukan main-main.
Bagaimana, ya?
Bagaikan dua pendekar pedang terampil ...
akan saling berhadapan.
Kita akan memeriksa pendarahan di perut terlebih dahulu ...
dan melepaskan kain kasa yang dimasukkan.
Bisakah aku mendapatkan lebih banyak? Tolong yang lebih besar.
Sediakan terus kain kasanya.
Ada lebih banyak pendarahan daripada yang aku kira.
Retractor.
Right angle forceps.
Mereka melakukan pekerjaan dengan rapi.
Seberapa banyak dia mengalami pendarahan selama operasi pertama?
30 unit kantong RBC dan 20 unit kantong FFP. (RBC: sel darah merah; FFP: plasma darah)
Sebanyak itu?
Pasien sedang minum aspirin.
Itu tidak mudah untuk menghentikan pendarahan.
Seorang ahli bedah yang terampil tentu berbeda.
Meski begitu, dia masih berhasil.
Benar-benar tidak banyak yang bisa kau lakukan, dr, Park.
Menurut catatan operasi,
ada pendarahan dari intercostal vessel.
Meskipun kami memperbaiki hemoperitoneum,
dia mengeluarkan 800cc darah dari dadanya.
Setelah mengubah posisinya,
kami menemukan pendarahan intercostal vessel.
Bagaimana dengan CT scan?
Apakah tidak diperiksa sebelum operasi?
Dokter bertanya padamu.
Apa kau tidak memeriksa CT scan?
Lupakan CT scan dan bawa dia ke ruang oeprasi.
Kau akan mengoperasi tanpa melakukan CT scan terlebih dahulu?
Setiap detik sangat penting di sini.
Menyeretnya dengan tetap menggunakan protokol ...
hanya akan berakhir membunuhnya.
Kondisinya kritis dan tekanan darahnya rendah.
Apa kau...
bahkan tidak melakukannya?
Tidak.
Apa kau gila?
Kau membedah menteri tanpa melakukan CT scan terlebih dahulu?
Seperti yang saya katakan, kondisi pasien memburuk setiap detiknya.
Dalam kasus seperti ini,
Saya diberitahu bahwa damage control harus diprioritaskan.
Jadi katakan padaku.
Bagaimana dia tahu ...
tentang pendarahan intercostal vessel tanpa CT scan?
Itu semua berkat perasaan dan keberuntunganmu.
Jika hanya itu yang kau lihat,
itu berarti kau juga tidak lebih baik.
Apa itu?
Kau tidak bisa menjawab?
Bukan.
- Bukan begitu. - Terus apa?
Apa dia membayarmu?
Berapa banyak yang dia tawarkan untuk membuatmu tutup mulut?
Terima kasih atas infonya, Jang Siljang. (Siljang: Manager)
Beri tahu aku setelah selesai.
Ya.
- Aigo. - Oh, maafkan aku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa kau baru di sini?
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau pasien langganan di sini?
Dengan departemen yang mana?
Ah, aku direktur di sini.
Kau salah satu pasiennya direktur?
Ah, tapi bagaimana, ya...
saat ini Direktur sedang pergi.
Tidak, maksudku...
- Sebentar, pak. - Apa?
Lobinya saat ini ramai dengan orang-orang,
jadi mari ke UGD.
Itu departemenku.
Kau beruntung karena...
semuanya lambat di sana.
Aku akan memeriksamu sendiri. Lewat sini, pak.
Baiklah.
Permisi, numpang lewat.
- Maaf permisi. - Perubahan rencana?
- Permisi. - Apa yang sedang terjadi?
Dr. Cha?
Dr. Cha? Dr. Cha?
Kau sakit?
Aku tidak tertidur.
Apa?
Aku tidak tidur.
Aku baik-baik saja.
Ya, ini Bae Mun Jung.
Oh, baiklah aku mengerti.
Aku akan kesana. Ya.
Tunggu. Kau akan pergi kemana?
Seorang pasien patah tulang rusuk datang.
Patah tulang rusuk?
Maka aku harus pergi.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Uhm Ssaem, salah seorang pasien langganan direktur datang,
dan aku bilang aku akan memeriksanya.
Tolong ambil suhu dan tekanan darahnya.
Ranjang dua.
Pasien langganan direktur?
SIapa dia?
Aduh.. Aduh...
Dia menabrak traktor dan mengeluh sakit di dada kanannya.
Dr. Cha.
Oh, ya.
Tapi kenapa kau memanggil ahli bedah otopedi?
Patah tulang rusuk adalah wilayah bedah jantung.
Apa? Yah, aku memeriksa FAST,
dan tidak ada pendarahan, saturasinya bagus,
dan aku tidak melihat organ yang rusak.
Sampai sekarang, saya mengambil semua kasus patah tulang rusuk sederhana, Dr. Cha.
Oh, ayolah.
Kau tidak harus berbicara dengan sopan padaku, Sunbaenim.
Bicaralah dengan santai, lebih nyaman.
Oke, saya akan melakukannya nanti.
Saya perlu waktu untuk berteman dengan orang-orang.
Kau tidak bisa seperti itu padaku.
Kau tahu, aku bahkan bergabung dengan Klub Tulang karenamu.
Apa kau tidak ingat phalanges indah ini?
(Phalanges: tulang yang membentuk jari tangan dan jari kaki)
"Phalanx pertengahan dan distalmu sangat indah."
"Tangan yang sempurna untuk ahli bedah."
Kau bahkan mengatakan itu padaku.
Kau tidak ingat?
Jadi, apa yang harus kita lakukan terhadap pasien ini, Dr. Cha?
Lakukan CT scan terlebih dahulu.
Jika ada pendarahan internal,
dia bisa memerlukan operasi.
Apa? Apakah aku perlu operasi?
Tidak. Dia tidak mengatakan akan mengoperasi, Pak.
Anda mungkin terlihat baik-baik saja,
tetapi Anda tiba-tiba bisa mulai berdarah.
Berdarah?
Apa kondisiku serius?
Tidak, pak. Untuk jaga-jaga, kita harus melakukan CT.
Pergi.
- Baik. Ayo ... - Jung Ssaem!
Kenapa kau terus menggangguku?
Kami memiliki tugas dan tanggung jawab untuk menjelaskan ...
semua hasil yang mungkin untuk pasien.
Dengan begitu, kita dapat mempertahankan diri kita sendiri meskipun kita dituntut.
Pasien mendatangi kita sepanjang waktu.
Bae Ssaem!
Dr. Cha, kita harus bicara.
Apa aku salah, Sunbaenim?
Kau benar. Sekarang berbaliklah seperti ini.
Ya, lewat sini.
Hubungi saat hasil CT keluar.
Mari kita minum kopi, Dr. Cha.
Aigoo. Dalam mimpiku tadi malam,
Aku melihat almarhum ibuku, dan sekarang ini ...
- Astaga. - Aigoo...
- Kami membutuhkan CT! - Ibu ...
Aku ngomong sama siapa?
Dr. Yun! Uhm Ssaem!
Ada apa?
Kau kenal bapak ini juga?
Ya tentu saja. Aku kenal beliau sangat baik.
wah, kakek benar-benar langganan di sini.
Bahkan Uhm Ssaem mengenalmu.
Aku telah datang ke sini untuk waktu yang lama.
Kalau begitu aku akan mendengarkan.
Ini akan sedikit dingin. Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan napas.
Sekali lagi, tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan napas.
Lihat. Apa ini?
Kim Sabu-nim, ini ada SMS dari Jang Siljang.
Kasa hijau keluar dari perut menteri.
Empedunya pasti bocor.
Right angle forceps.
Ok. Kita dapat splenic artery-nya.
Metz.
Tie.
Clip.
Ini peritonitis empedu.
Saya pikir saluran empedunya rusak.
- Irrigation. - Suction.
Tidak ada kebocoran.
Terikat dengan baik.
Batalkan saluran kistik.
trans-cystic biliary drain...
- akan membantu kita menemukan kebocoran. - Baik.
Pisau bedah.
- Apa yang terjadi? - Maafkan saya.
- Saya pasti menyentuh klipnya. - Kasa.
Terus tekan.
- Terus lakukan. - Kasa.
Tekanan darahnya menurun.
Pasti ada perdarahan lain.
Ambilkan lebih banyak darah.
Apakah ada yang salah?
Aku tidak yakin.
Aku juga khawatir.
Pria itu bukan Kim Sabu.
Bovie. Pegang ini, Kim Ssaem.
Forceps.
Saya menemukannya.
Klip itu menyebabkan pendarahan di arteri hati.
Forceps.
Clip.
Gauze stick.
Pegang ini.
Baik.
90/50.
Dr. Yang, konsentrasilah.
Maakan saya.
Ususnya sangat bengkak.
Saya tidak yakin Anda bisa menjahitnya dalam kondisi ini.
Apa yang akan anda lakukan?
English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi manually translated by mutiqxxs
Lee Joo Young adalah adikmu?
Ya.
Operasi berjalan dengan sangat baik.
Beberapa hari di ICU untuk observasi, dan dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Asal tahu saja, mereka tidak bisa menyelesaikan operasi menteri.
Aku tidak sepenuhnya yakin,
tetapi kesalahan dari staf mereka menyebabkan pendarahan.
Dr. Yun.
Uhm Ssaem.
Aku membutuhkan CT ...
- Wonjangnim - Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau libur sampai minggu ini.
Anda direkturnya?
Aku melihat berita dan memotong liburanku.
Bagaimana hasilnya Uhm Ssaem?
Temperaturmu normal.
Tekanan darah Anda sedikit tinggi, tetapi dalam kisaran normal, Wonjangnim.
Kau adalah Dr. Yun, kan?
Kau memeriksa pasien dengan sangat hati-hati.
Aku membawakanmu roti.
Bagikan dengan semua orang.
Aku akan naik ke atas kalau begitu.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat?
Siapa yang butuh CT?
- Ranjang enam. - Ok.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir. Direktur kita tidak keberatan dengan hal-hal seperti itu.
Sepertinya beliau ingin melihat seberapa bagus dirimu.
(Yeo Woon Young)
Apakah kalian baik-baik saja?
Jadi?
Mereka mengakhiri operasi kedua tanpa bisa menjahit.
Menteri dipindahkan kembali ke ICU.
Mungkin ada masalah selama operasi pertama.
Profesor Park Min Guk adalah ...
dokter paling kompeten di Geodae Medical Center ...
sementara Dr. Boo Yong Joo adalah dokter di atas bukit ...
yang hidup dengan nama lain ...
setelah diusir ke RS cabang.
Siapa pun akan mengira masalah ini disebabkan ...
oleh Kim Sabu yang melakukan operasi pertama.
Cukup rumit untuk memeriksa apakah itu benar, Reporter Park.
Tidak apa-apa.
Meningkatkan kecurigaan sudah cukup.
Itu yang harus dilakukan media.
Meningkatkan keraguan tanpa henti.
Bukan begitu?
Mari kita lakukan dengan cara ini dulu.
Ini buruk.
Mereka adalah putra menteri dan istrinya.
Halo.
Saya Park Min Guk, kepala dokter yang melakukan operasi kedua.
Penerbangan kami tertunda karena kondisi cuaca di Jeju.
Bagaimana kabar ayah saya?
Selama operasi kedua,
kami menemukan beberapa masalah,
tapi kami mengatasinya mereka dengan cepat.
Kondisinya saat ini tidak begitu parah.
Saya dengar semuanya akan baik-baik saja setelah operasi kedua.
Apa dia masih belum baikan? Kenapa?
Organ-organnya masih bengkak, tidak seperti yang kami duga.
Kami akan mengatur tanggal ...
untuk operasi ketiga setelah pembengkakan mereda.
Di mana dokter yang saya ajak bicara selama operasi pertama?
Sebelah sini.
Maafkan saya. Kalau saja saya tidak melakukan kesalahan itu ...
Diam.
Tutup mulutmu dan diam.
Sial, ini membuatku gila.
(Pengunjung Tidak Diizinkan)
Jadi, apa mereka menemukan titik kebocoran?
Ya, kami menemukannya di kantong empedu.
Baiklah kalau begitu.
Mereka menghentikan kebocoran dari kantong empedu dan pembuluh darah.
Ada masalah lain?
Ya, itu ...
- Dokter. - Ya?
Putra Menteri dan istrinya ada di sini.
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
- Beri aku waktu sebentar. - Tentu.
Yang lainnya baik-baik saja.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dia adalah dokter yang bicara dengan anda di telepon.
Halo.
Haruskah kita pergi ke kantorku?
- Tentu. - Ayo pergi.
Ada apa denganmu, brengsek?
Kau hanyalah kutu busuk yang yang menghisap darah di mana-mana.
Beraninya kau sok pintar denganku?
Jika kau memilih untuk bekerja dengan Kim Sabu atau apa pun namanya,
terus lakukan itu.
Jangan merebut tempat orang lain di ruang operasi, brengsek.
Kau kira Dr. Park akan memperhatikanmu...
kalau kau bertingkah seperti ini?
Aku tidak melakukan itu untuk mendapatkan perhatiannya.
Lalu apa kau sengaja melakukannya untuk pamer padaku?
Kaulah yang menyentuh klip, bukan aku.
- Apa? - Dan itu bukan aku ...
yang tidak bisa menangani kebocoran dengan segera.
Bocah brengsek....
Kalau kau ingin percakapan, bicaralah.
Lain kali, pergelangan tanganmu mungkin patah, Sunbae.
Kau tidak dapat dipercaya.
Sekarang kau tidak mempedulikan apa pun tentang senioritas?
Senioritas atau apapun itu,
Aku memberikan sesuatu tentang banyak hal,
dan itulah masalahnya.
Sial!
Dr. Cha?
Dr. Cha.
Bagaimana dengan CT scan?
Pasien sedang dalam proses di ruang CT sekarang.
Mungkin perlu 10 hingga 20 menit lagi untuk selesai.
Baiklah.
Dr. Seo.
Ada apa dengan Dr. Cha?
Hei, Dr. Cha.
Aku tidak tahu. Sepertinya dia tidak bisa tidur tadi malam.
Dia tertidur sepanjang hari.
Hei, Cha Eun Jae.
Pengkhianat ada di sini.
Lihat apa kau?
Maksudku kau, Seo Woo Jin!
Lihat dirimu.
Berdiri tegak.
Astaga, berhenti bergerak.
Kena kau, pengkhianat.
Kau brengsek,
Aku akan membunuhmu.
Mampus...
kau.
Mampus...
Baik...
Dr. Cha?
Aw.
Apa dia tertidur seperti itu tadi?
Benar, kan Uhm Ssaem?
Sepertinya iya
Cuci wajahmu dan sadarlah.
Ini merepotkan.
Kau berantakan sekarang. Cuci muka dan bangun.
Tidak mau!
Aku tidak bisa diganggu.
Aku tidak peduli, jadi pergilah.
Berhentilah bertingkah seperti bayi.
Kau gila.
Apa bagimu aku terlihat bertingkah seperti bayi?
Kau mengganggu dan marah-marah ...
karena semuanya tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
Kau merebut operasiku.
Ini adalah kesempatanku untuk kembali ke Geosan.
Kau menusukku dari belakang...
dan mengambil kesempatanku, pengkhianat.
Bukan itu yang aku inginkan.
Jangan konyol.
Menurutmu aku tidak tahu kamu seperti apa?
Kau tidak peduli dengan teman atau apa pun ...
selama kau dibayar.
Kau seorang oportunis yang menjengkelkan.
Kenapa kau memanggilku ke ruang operasi hari itu?
Kau bisa saja membereskan robekan diafragma itu sendiri.
Aku tidak akan ditendang ke tempat ini.
Ini semua karenamu.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik ...
kalau kau menyalahkan orang lain?
Apa?
Baik kalau begitu.
Tetaplah hidup seperti itu.
(Alprazolam)
Saya mendengar ada masalah dengan operasi pertama.
Masalah?
Maksudnya bagaimana?
Seorang wartawan meneleponku dalam perjalanan ke sini.
Dia mengatakan bahwa Anda bertanggung jawab ...
untuk operasi kedua yang tidak berhasil.
Maaf? Apa yang sedang Anda bicarakan?
Dia mengatakan Anda tidak melakukan CT scan terlebih dahulu.
Apa itu benar?
Di lapangan,
itu cukup umum dengan pasien trauma parah.
Anda tampak nyaman secara terbuka mengakui kelalaian Anda.
Yah, menyebut tindakannya lalai adalah ...
Dia melakukan operasi tanpa mengambil langkah-langkah dasar.
Bagaimana itu bukan lalai?
Situasi menuntut tindakan drastis.
Saya tidak berbicara pada manager.
Pertanyaan saya diarahkan ke dokter bedah.
Tak apa-apa.
Apa yang ingin anda katakan?
Jika Anda tidak percaya diri dengan kemampuan Anda,
anda tidak seharusnya mengoperasi.
Beraninya anda tetap membedah ayah saya?
Dia tidak dalam kondisi untuk dipindahkan.
Dia masih belum bisa.
Hanya untuk bisa memberi tahu dunia Anda mengoperasi Menteri,
anda mengabaikan protokol dasar.
dan bertindak tidak masuk akal.
Bisakah aku menganggap diammu sebagai pengakuan bersalah?
Jika saya menghargai reputasi saya ...
melebihi hidup seorang pasien,
Saya akan menyatakan kematiannya alih-alih mengoperasi.
Mempertimbangkan kondisi ayahmu ketika dia dibawa ke sini,
itu akan menjadi rute yang lebih mudah.
Maka tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Saya akan menuntut Anda dan rumah sakit ini atas tuduhan malpraktek.
Apa? Anda akan menuntut kami?
Saya akan menuntut Anda dan rumah sakit ini ...
atas tuduhan malpraktek.
Apa? Anda akan menuntut kami?
Apa? Dia menuntut kita?
Betul.
Dia akan menuntut Kim Sabu dan rumah sakit.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana bisa menuntut dokter karena tidak melakukan CT scan terlebih dahulu?
Bahkan tidak dihitung sebagai malpraktek.
Tuduhannya tidak akan dikabulkan.
Pasien tidak dalam kondisi kritis lagi.
Tanpa bukti yang konkrit,
tuduhan malpraktek sulit dibuktikan.
Ada rekaman operasi kedua.
Sepertinya ada semacam kesalahpahaman.
Saya sudah bersama menteri sejak dia dibawa masuk ...
dan tidak ada yang mengarah pada malpraktek.
Reporter mengatakan kepada padaku bahwa ada rekaman.
Ini akan membuktikan betapa kacaunya operasi pertama itu.
Itu yang dia bilang.
Itu aneh.
Dr. Seo tidak mengatakan apa-apa tentang rekaman.
Dr. Seo bisa dengan sengaja menyimpannya dari kita.
Kenapa?
Kenapa dia? Apa yang disembunyikan?
Bagaimana jika dr. Seo Woo Jin....
mengatakan sesuatu yang akan membuktikan kasus mereka?
Apa yang harus dikatakan?
Operasi pertama sukses besar.
Bicara begini, dianggapnya begitu, kan?
Kau sangat tahu ...
bagaimana penyampaian kata-kata seseorang dapat menyebabkan kesalahpahaman.
Tapi kenapa?
Kenapa Dr. Seo membantu kasus mereka?
Bagaimana jika...
Apakah kalian bertiga ...
ada yang ingin disampaikan padaku?
Brengsek.
Rekaman operasi ...
Apa kau mengunduhnya?
Ya, tepat setelah operasi berakhir.
Tapi...
Ya, ini Cha Eun Jae.
Apa?
ya, tentu saja. Aku akan kesana. Ya.
Bisa bicara sebentar, Dr. Cha?
Apa yang kau katakan pada Dr. Park di ruang operasi?
Dr. Park bertanya tentang operasi pertama ...
dan aku menjawab.
Termasuk jawaban yang bisa melukai rumah sakit ini?
Kenapa kau bertanya?
Soalnya, putra menteri ...
menuntut Kim Sabu karena malpraktek.
Rekaman operasi kedua ...
mungkin akan menjadi bukti kunci mereka.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami bahwa operasi itu direkam?
Kau tidak bertanya.
Dr. Seo, ini bukan waktunya untuk bertindak seolah kau bukan bagian dari ini.
Reputasi...
Kim Sabu dan RS ini ada dalam bahaya.
Apa kau ...
Apakah ada ...
Apa tim lain menawarkanmu semacam kesepakatan?
Jang Siljang!
Apa maksudnya?
Sebagai imbalan atas kesaksianmu terhadap Kim Sabu,
apakah mereka menawarkan sesuatu ...
seperti uang.
Tolong jangan salah paham.
Jang Silljang hanya bertanya apakah ...
Apa kau menerimanya?
Jang Siljang, hentikan!
- Kau membuatku mual. - Tapi Oh Ssaem ...
Baik di sini maupun di sana.
Kalian semua sama saja.
Dr. Seo...
Benar-benar!
- Seo Ssaem! - Tapi...
Apa?
Itu pertanyaan yang masuk akal.
Begitu Dr. Seo datang ke rumah sakit ini,
hal pertama yang dia minta dari Kim Sabu adalah uang.
Yang dia butuhkan.
Ini salah, Jang Siljang.
Tidak bisakah aku bertanya?
Aiyoo.
Seo Ssaem. Seo Woo Jin Ssaem.
Jika kau penasaran, kenapa kau tidak bertanya pada diri sendiri?
Jika aku menerima suap mereka.
Apa maksudmu?
Apa yang aku lihat, fakta, kebenaran!
Kau mengatakan padaku untuk menjawab.
Apakah itu semua ujian?
Apa kau mengirimku dengan sengaja untuk mengujiku ...
dan untuk melihat bagaimana aku akan bertindak di sekitar Dr. Park?
- Seo Ssaem! - kau bilang, temukan jawabannya!
Sial.
Oh Ssaem. Tentang apa semua itu?
Apa kau akan tutup mulut, Dr. Cha?
Aku tahu kau ingin kembali ke Geodae.
Aku akan menyampaikan kata yang baik kepada Dr. Park.
Berjanjilah kau akan diam. Ok?
Kau tahu, tadi ...
Hei. Aku juga tidak peduli.
Kirim uangnya. Jika tidak, kau benar-benar mati kali ini.
Apa ini?
Dr. Cha's di sini.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memanggil Dr. Bae?
Yah, aku memang memanggilnya.
Hubungi CS.
CS menangani patah tulang rusuk mulai sekarang.
Oh, begitu? Baiklah.
- Siapa pasiennya? - Yah ...
Ini adalah pasien patah tulang rusuk yang tadi.
Dia terus mengeluh saki dada.
Bagaimana CT scan-nya?
Paru-parunya terlihat baik-baik saja dan aku tidak melihat ada perdarahan.
Aku melakukan EKG dan memeriksa enzim jantungnya,
dan semuanya baik-baik saja
Uhm Ssaem, apa kau memeriksa obat apa yang ia minum?
Hanya pil untuk tekanan darahnya.
segmental fracture?
(Segmental fracture: Multiple fracture lines)
Jung Ssaem! Saturasi pasien menurun.
Panggil Kim Sabu sekarang. Cepat!
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Pak, apakah dadamu masih sakit?
Saturasinya 78 dan menurun.
Ini tidak akan berhasil. Mari kita intubasi.
Sebentar.
Ada apa?
Flail chest?
Apa kau punya masker wajah atau masker venturi?
Tidak ada.
Kalau begitu mari kita intubasi, Dr. Jung.
- Joo Ssaem. - Okay.
Suntikkan satu ampul tramadol ke dalam infusnya.
Aku perlu jarum suntik 10cc dan lidokain.
Okay.
Aku akan mengendalikan rasa sakitnya dengan blok saraf interkostal.
Tube.
Ini, Dr. Cha.
- Tarik. - Okay.
Apa ventilator sudah siap?
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Tekanannya sebanyak itu?
Ini tekanan positif.
Tulang rusuk yang patah bergerak melawannya,
jadi dia perlu lebih banyak tekanan ketika dia bernafas.
Begitu?
Saturasinya naik ke kisaran normal.
Benar?
Syukurlah.
Bagaimana kau tahu itu adalah flail chest?
Aku pernah melihatnya sekali di Geodae Medical Center.
Pada korban kecelakaan lalu lintas.
Kau mengobatinya dengan cepat mengingat kau hanya melihatnya sekali saja.
Aku seorang pembelajar yang cepat.
Aku tidak bermaksud untuk sombong.
Lalu kenapa kau ada di UGD? Apa kau sering di UGD?
Bagaimana kau tahu?
Aku biasanya di UGD saat bertugas malam.
Korban serangan jantung biasanya datang pada malam hari.
Bagi mereka, waktu adalah emas.
Aku sangat mahir dalam CPR.
Aku juga memiliki lisensi ACLS.
Apa kau pernah bergegas keluar dari UGD?
Tidak.
Kemudian melihat darah atau membuat robekan sederhana dengan pisau ...
Iya. Aku bisa melakukan semua itu di UGD.
Aku baik-baik saja dengan itu semua asalkan tidak di ruang operasi.
Baik. Kau bisa pergi.
Ok, baiklah.
Pasien itu mungkin membutuhkan ventilator ...
selama seminggu atau bahkan lebih lama.
- Maaf? - Ikuti dengan cermat.
Dia pasien pertamamu.
Bukankah kau mengatakan padaku untuk berhenti menjadi dokter?
Hei.
Jika aku menyuruhmu berhenti, apa kau benar-benar akan berhenti?
Tidak.
Aiyoo.
Pergilah.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu ketika pasien dipindahkan ke bangsal.
Ya. Terima kasih.
Kenapa kau tidak memujinya? Dia melakukannya dengan sangat baik.
Kenapa repot-repot kalau dia tahu itu lebih daripada siapa pun?
English subtitle by VIU Ripped and synced by Ruo Xi manually translated by mutiqxxs
Apa itu tadi? Dia bilang dia tidak butuh dokter sepertiku.
Bukankah seharusnya kita membuat rencana juga?
Dia bilang ...
dia akan menuntut kita karena malpraktik medis.
Kita tidak bisa duduk saja dan membiarkan itu terjadi.
Jika benar bahwa ...
Dr. Seo bermain di kedua sisi,
apa yang akan terjadi kemudian?
Kim Sabu yang mengirim dr. Seo ke ruang operasi.
Itu artinya...
Kim Sabu mempercayai dia sampai batas tertentu, bukan?
Kau laukan saja kalau kau mau. Aku tidak mau.
Pengkhianat ada di sini.
Itupun bukan keiginanku.
Kau seorang oportunis yang menjengkelkan.
Dr. Cha?
Kau meninggalkannya di ruang staf.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Kita seharusnya tidak menanyakan hal-hal seperti itu tanpa bukti.
Ini kesalahan kami.
Sebagai orang dewasa,
Aku ingin minta maaf..
Tidak perlu.
Jang Siljang mungkin benar.
Aku melakukan apa saja selama aku bisa menghasilkan uang.
Jika kau benar-benar seperti itu, kau akan mengejar uang ...
alih-alih mencari jawaban.
Bukannya kau mengatakan itu sebelumnya?
Kau perlu menemukan jawabannya.
- Uhm Ssaem. - Ya?
Apa terjadi sesuatu pada Dr. Yun?
Itu karena Direktur Yeo.
Wonjangnim?
Dia pikir dia adalah pasien langganan.
Dia mengawalnya di sini dan bahkan memeriksanya.
Dia merawat direktur?
Ya, dia memeriksa suhu dan nadi tubuhnya.
Dia bahkan memeriksa beliau. Dia melakukan semua yang dia bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Oh...
Aku ingin menyampaikan sesuatu pada direktur.
Tentang apa?
Sebenarnya, ketika aku memeriksanya sebelumnya,
Aku mendengar ada suara aneh di paru-parunya.
Jika itu masalahnya, kau bisa bicara denganku terlebih dahulu.
Apa?
Kau tidak perlu kembali secepat ini.
Kau harus istirahat lebih lama lagi.
Aku melihat berita itu, dan segalanya tampak gila.
Aku tidak bisa beristirahat sendirian.
Aku mdengar putra Menteri Ryu mengatakan dia akan menuntutmu dan RS ini.
Yah, dokter seperti kita selalu ...
di antara inspeksi dan tuduhan.
Tidak banyak masalah dalam operasi.
Aku harus melewatinya entah bagaimana.
Aku dengar Do Yun Wan kembali.
Mungkin kali ini tidak akan mudah.
Orang tanpa harga diri cenderung memiliki kuangkuhan yang kuat.
Dia menggores harga dirinya.
Aku yakin dia sudah bertekad kali ini.
Bagaimana dengan rasa sakitnya?
Bagaimana itu?
Haruskah kita bermain baduk? Sudah lama tidak main.
Astaga.
- Aku harus bertindak seolah-olah aku tidak tahu? - Iya.
Bertingkahlah seperti kau tidak tahu.
Kepada Direktur Yeo dan juga stafnya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku jelas mendengar suara di paru-parunya, jadi bagaimana aku bisa?
Kebetulan, apakah dia tahu tentang ini?
ya, dia tahu.
Bagaimana dengan staf?
Hanya aku dan Kim Sabu.
Bagaimana dengan Oh Ssaem?
Dia belum tahu.
- Jadi... - Aku mengerti.
Kau ingin aku tutup mulut.
Aku akan menghargai jika kau bisa.
Okay, aku akan melakukannya.
Aku harus.
Tolong lakukan itu.
Biarkan saya memeriksa mata Anda.
(Ruang gawat darurat)
Anda akan mengajukan gugatan?
Ya.
Jadi saya perlu rekaman video dari operasi kedua.
Rekaman video?
Saya tidak mengerti.
Saya mendengar bahwa Anda memiliki rekaman operasi kedua ...
rekaman termasuk pernyataan dokter ...
yang melakukan operasi pertama.
Siapa yang memberi Anda informasi itu?
Reporter anonim.
Dia bilang dia seseorang yang menghormatimu, Dr. Park.
Rekaman operasi ...
Apa kau mengunduhnya?
Tapi...
bukankah akan lebih merugikan bagi kita jika ini tersebar?
Itulah kenapa...
kita harus berhati-hati untuk tidak membiarkan ini terjadi.
Apa kau menghapusnya dari HP mu?
Ya, sudah.
Apa kau punya flashdisk hitam?
Maksudnya ini?
Bukan, lebih kecil lagi.
- Yah ... - Saya memeriksa file.
Ya, saya akan kirim ke sana. Sampai jumpa.
Bisakah saya meminjam ini selama lima menit?
(Geodae Medical Center)
Saya pikir Anda mendapat informasi yang salah.
Tidak ada rekaman operasi.
Apakah Anda mencoba untuk melindungi dia karena dia seorang dokter seperti Anda?
Tentu tidak.
Saya mengesampingkan semuanya dan datang ke sini ...
untuk menyelamatkan Menteri Ryu.
Percayalah.
Tidak ada rekaman.
Sunbaenim.
Ini.
Bukankah ini milikmu?
Ini jatuh di ruang ganti.
Apa?
Omona. Ternyata ada padamu.
Kelihatannya sama.
jadi aku kira kau menjatuhkannya.
Begitu.
Ini barang itu, kan?
Rekaman video dari operasi kedua.
Hei.
Kau bicara apa?
Video apa?
Benar, kan.
Kau jelas mengatakan padaku bahwa itu merekam ...
semua yang terjadi selama operasi.
Apa?
Sekarang putranya memiliki rekaman video dari operasi kedua?
Ya.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kita akan dituntut?
Tidak,
Itu akan menjadi sebaliknya.
Benar?
Ya, untunglah.
Lihat? Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
Jadi apa yang akan dilakukan Jang Siljang?
Ini dari hatiku, Dr. Seo.
Apa kau akan menerimanya?
Mohon maaf, dokter.
Saya keliru.
Saya harusnya lebih teliti.
Saya merasa sedih tentang kondisi ayah saya.
Dan saya mendengar semuanya tidak menjadi lebih baik ...
bahkan setelah operasi kedua.
Itu membuat saya kehilangan akal.
Saya benar-benar minta maaf.
Menteri bertahan dengan sangat baik.
Aku akan melakukan yang terbaik sampai akhir.
Baiklah.
- Dokter. - Ya?
Ini adalah rekaman video dari operasi kedua.
Saya pikir Anda akan membutuhkannya.
(Geodae Medical Center)
Terima kasih.
Joo Young.
Happy ending cocok untuk Rumah Sakit Doldam.
Iya kan?
Itu juga alasan kenapa kita menolak peluang lain ...
dan memilih bertahan di sini.
Aku hanya berharap...
bahwa Dr. Seo dan Dr. Cha juga suatu hari akan mempelajarinya.
Aku juga.
Itu mengingatkanku. Bagaimana dengan Dr. Cha?
Gila. Kau pasti sudah gila.
Gimana, nih? Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa...
Dr. Cha.
Ya, dokter.
Sepertinya kau tidak tahu orang seperti apa aku ini.
Aku kurang paham.
Maaf.
Aku minta maaf untuk hal tadi.
Apa yang aku katakan tidak pantas. Tidak, aku benar-benar jahat.
Aku akan menghargai kalau kau melupakan jika aku memanggilmu...
pengkhianat dan oportunis.
Apa bisa?
Hmm. Bisa.
Baguslah kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Kerja bagus, Jessie.
Tos dulu.
Bagaimana dengan CT Scan?
Apakah tidak diperiksa sebelum operasi?
Dokter bertanya padamu.
Kondisinya kritis dan tekanan darahnya rendah.
- Ya, masuk. - Apa kau bahkan tidak melakukannya sama sekali?
Apa ini?
- !0 juta won milikmu. - Ya?
Tapi ini belum seminggu.
Apa kau menolak?
Oke, baiklah. Aku akan menyimpannya sampai saat itu.
Berapa bulan gaji ini?
Aku meminjamkanmu itu dari sakuku sendiri.
Kau akan membayar 1 juta perbulan.
Tunggu sebentar.
1 juta perbulan untuk membayar 10 juta?
Kau akan terjebak denganku selama setidaknya 10 bulan.
Tidak masalah?
Tunggu. Apakah kau baru saja mengejek?
Itu agak murahan, itu saja.
Istilah yang lebih profesional akan terdengar angkuh, bukan murahan.
Kau juga bisa...
menyebutnya romantis.
Pergilah.
Baiklah.
Orang yang aneh.
Rumah sakit yang aneh.
Sebagai orang dewasa, aku ingin minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, dr. Seo.
Orang tua...
yang aneh.
Aigoo, Woo Jin.
Kau di sini.
Apa kau tahu rintangan apa yang kami lalui untuk menemukanmu?
- Bagaimana kabarmu? - Lalu...
Ini situasi sialan ku.
Akankah aku...
bisa menemukan jawabannya?
(Dr. Romantic 2)
Apa kau bercanda? Surat pemecatan?
Apa kau akan bergabung denganku?
Aku mendengar gosip.
Benarkah kau datang ke Doldam?
Apa kau dapat mengatasinya?
Apa kau mencoba untuk menakutiku?
Seluruh keluarga bunuh diri?
Seorang pasien dapat memilih ...
- Dokternya, - Hentikan!
tetapi aku mengetahui bahwa seorang dokter tidak dapat memilih pasiennya.
Ada apa denganmu dr. Seo?
Maaf, tapi aku tidak bisa merawat pasien ini.
Apa yang baru saja kau katakan?
Pasien tidak merespons!
Kau akan membantunya, bukan?
Janji kau akan membantunya.